영어 스터디 #2, ~하려고 했는데 ~ 하게 됐다

연습가이드 #2, ~하려고 했는데 ~ 하게 됐다

 

0) 상황, 문맥, 뉘앙스에 따라 어휘 선택이 필요하다
hard 열심히 
I cooked hard  열심히 요리했어요 (X)
I slept hard 어제 열심히 잤어요 (X)



1) 원래는 ~하려고 했는데, ~해서 결국 ~하게 되었다.

- was/were going to :~을 하려고 했었다

- suddenly had something to do: 갑자기 일이 생겨서
- end up ~ing : 결국 ~하게 되다

- going to는 gonna로 읽는다.

 

원래는 친구들 몇 명이랑 영화를 보고 점심을 먹으려고 했는데
친구 하나가 일이 생겨서 결국은 다 취소하게 되었다.

I was actually going to(=gonna) go to the movie with some friends and we were going to have lunch together but one of them suddenly had something to do, so we (just) ended up canceling the whole thing.

 

 

2) 원래는 ~하고 싶었는데, ~해서 결국엔 ~ 하게 되었어요

 

원래는 상급 모델을 사고 싶었는데, 돈이 좀 부족해서 결국엔 이걸로 사게 됐어요

I actually wated to buy a higher model, but I didn't have enough money.

So I ended up buying(getting) this one

 

 

3) 원래는 ~ 했었는데, ~해서 결국에는 ~하게 되었어

- eventually 결국은, 결국에는
- finally 드디어, 마침내

원래는 해외여행을 계획했었는데, 표를 못구해서 결국에는 아무데도 못가게 됐어

We were actually planning to travel abroad(overseas) but we couldn't get tickets, so eventually we couldn't go anywhere.


4) 원래는 ~하려고 했는데 ~해서 ~했어. 결국 ~ 했다.

- I couldn't resist. : 참을 수 없었다.

 

원래는 디저트를 진짜 안 먹으려고 했는데 케익이 너~무 맛있어 보이는거야. 그래서 안먹을 수가 없었어
결국은 3조각이나 먹었어

I really wasn't going to eat any desert but the cake looked so~ good.
So I couldn't resist.
I ended up eating 3 pieces.

 

5) 원래는 ~하려고 했는데, ~해서 ~한다.

원래는 얘기를 안하려고 그랬었어. 근데 너가 얘기를 꺼내서 말인데, 사실 궁금하게 있어

- since you bring it up : 너가 얘기를 꺼내서 말이야

 

I wasn't going to say anything but since you bring it up, I have something  I want to ask you
// There's something I want to ask you.
// I have any question for you